打印

2010 KSJ 專訪

skatepure

小純妹妹

管理員

樓主最大 大中小發表於 2010-4-27 04:11 只看該作者

2010 KSJ 專訪

WORLD SLALOM SERIES 上KSJ的專訪，翻得很辛苦，請有看有推！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
<

>
<

style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 0pt; COLOR: red" class=MsoNormal align=center> 
<

style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 0pt; COLOR: red" class=MsoNormal align=center>Interview with Kim Sung Jin 
<

style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 0pt; COLOR: red" class=MsoNormal align=center>Collected March 12, 2010 
<

style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 0pt; COLOR: red" class=MsoNormal align=center>By Close Yr E’s
<

style="TEXT-ALIGN: justify; TEXT-INDENT: 35.4pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: black" class=ecxecxmsonormal>I took the opportunity of interviewing Kim Sung Jin during our March trip in Russia for Battle SPB and Battle Moscow.
<

style="TEXT-ALIGN: justify; TEXT-INDENT: 35.4pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: black" class=ecxecxmsonormal>今年三年因為俄羅期舉辦的battle莫斯科與battle聖彼得堡，我得以訪問了KSJ。
<

style="TEXT-ALIGN: justify; TEXT-INDENT: 35.4pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: black" class=ecxecxmsonormal> 
<

style="TEXT-ALIGN: justify; TEXT-INDENT: 35.4pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: black" class=ecxecxmsonormal>Behind his quietness which could easily be mistaken for shyness, hides a kind and modest young man who has revolutionized Slalom-skating: hard to realize that this guy invented all in a row Korean Spins and Sevens (…and more!) – Super-popular must-do tricks… and this after one year of slalom-skating only … at the age of 13!
<

style="TEXT-ALIGN: justify; TEXT-INDENT: 35.4pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: black" class=ecxecxmsonormal>在他容易被人誤認為害羞的安靜外表下，藏著一個為平花帶來革命性變化的和善、謙虛年青人，非常難以想像他僅僅一年的平花歷練後，居然創造了整排的小天鵝、單輪轉等-這些"超級熱門必做招式"！！而那年他只有十三歲！！！
 

First time I saw him, it was in 2005 through his famous video-edit – so smooth and alien we couldn’t decode what he was doing with his legs… Remember, it was a cannonball and it went like this:
我對他的初印像是在2005年他有名的個人錄像中，如此流暢的、而又異國的風格（筆者是歐洲人），我們無法理解他與他的雙足到底在做些什麼，就像一個砲彈衝擊，就像這樣：
 
<OBJECT width=400 height=300><PARAM NAME="allowfullscreen" VALUE="true"><PARAM NAME="allowscriptaccess" VALUE="always"><PARAM NAME="movie" VALUE="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=10864295&server=vimeo.com&show_title=1&show_byline=1&show_portrait=0&color=&fullscreen=1">
<embed src="http://vimeo.com/moogaloop.swf?clip_id=10864295&server=vimeo.com&show_title=1&show_byline=1&show_portrait=0&color=&fullscreen=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" width="400" height="300"></OBJECT>
<A href="http://vimeo.com/10864295">Kim Sung Jin 2005</A> from <A href="http://vimeo.com/user577053">Close Yr E's</A> on <A href="http://vimeo.com">Vimeo</A>.
 
 
 
 <IMG style="WIDTH: 179px; HEIGHT: 283px" border=0 src="http://www.worldslalomseries.com/s/cc_images/cache_1484563050.jpg?t=1272291159">
 GENERAL FACTS 
 
 • Name: Kim Sung Jin 
 姓名：金聲鎮 KSJ
 
• Birth date: August 22, 1990
 生日：1990.8.22 
 
• Nationality: Republic of Korea 
 國籍：韓國
 
• Occupation: Student, University of Business Administration
 職業：學生，工商管理大學
 
 
 
 
BEGINNINGS 開端 
 
• Introduction 簡介 
When did you start skating? And how did you discover slalom-skating?
你何時開始溜冰的，又如何發現平花？。 
I started skating in 2001. But I discovered slalom-skating in 2002, one day I went to the park with friends, and there we met a guy who was slalom-skating…
我是自2001年開始溜冰的，在2002年某天我跟朋友去公園時，正好看到有人在玩平花時發現了平花， 
 
 
 
• Passion 熱情 
What do you like in Slalom-Skating? 
是什麼讓你鍾情於平花的？ 
It’s the feeling of freedom when I skate, and the feeling of achievement when I manage to do some tricks.
就是自由的感覺，還有當我做出某些技巧時的成就感 
 
POPULARITY 人氣 
 
• Tricks 技巧 
You invented a good bunch of tricks which became fashionable must-do stuff… How do you feel about it?
你創造了一連串帥氣的必做人氣招式，對此你有何感想？ 
I invented some tricks, like the (Korean) screw in 2003, the Seven in 2004, and the Special One Foot in 2006. I’m so happy when I see people doing my tricks!
我創造了一些招式，如2003年的小天鵝轉、04年的單輪轉、及06年的擺擺，看到人家做我所創造的招式，我都覺得非常開心！
 
 
 KSJ Pro-Model 
Tell us the story of the KSJ Pro-Skates? 
與我們分享KSJ專業平花鞋的故事
At first, it is An Seong Bae who told me to contact Seba skates Asia. At the time, in 2007-2008, I had to study a lot for my exams, but they wanted to contract me. During this first year I couldn’t be active for the development of my pro-model… and the KSJ 1 were not exactly what I imagined because I couldn’t properly test them. I’m very satisfied with the KSJ 2: they are light, flexible, and the cuff was improved, it was the biggest weak point of the first model.
 
一開始，是安成培先生教我與亞洲SEBA 公司連繫的，約是2007-08年間，我正在準備大學考試，但他們仍積極與我簽約，在頭一年，我沒辦法很積極地參與我同名鞋的研發，而KSJ一代並不完全符合我的理想，因為我無法真正好好地測試它。對於KSJ二代我就非常地滿意了，輕盈而靈活，再次改善了第一代最脆弱的CUFF部份。
 
COMPETITIONS 賽事 
 
• Trainings 訓練 
How often do you train? How long is your average session? Where do you train, and who with?
你訓練的頻率如何？通常平均多久？是在哪訓練？又和誰訓練呢？
It depends on situations. When there’s a competition coming soon, I usually train four or five times a week; if not, there are some weeks when I only train one or two times. My sessions can last three, four, five hours… [laughs] 
I train with skater-friends. In winter we have to skate indoor, in basements. There are no skateparks. And in summer we skate outside! 

 這個其實是看狀況的，當靠近比賽時，我通常一週會練四、五次，如果沒有比賽，有些時間一週可能只會練個一二次，通常一次可能是三、或四、或五小時(笑）
我是跟我的溜友們一起訓練，在冬天時，我們都在室內，像地下室；我們沒有專門的溜冰場，而夏天時我們大多在戶外練習。
 
Competitions 
You take part in all the categories of Freestyle: Individual Classic, Jam, Battle, Speed Slalom… What do you like best?
你幾乎參與了所有的平花項目：單人花式、多人花式、BATTLE、速度角標，哪一個是你最喜歡的？ 
I do everything just to enjoy the whole competition – but I don’t do slides! Though I’d like to take part one day… I can do some slides but I’m not good: I don’t practice. 
I prefer Classic Freestyle because it shows what I have worked on so far, I can follow my music and make programs. 
我做的一切只是為了享受整個比賽的過程，但我沒有參與煞停項目，也許有天我會…我是會做一些煞停動作，但不是很好，因為我沒有練習。
我最喜歡的是花樁，因為他可以表現出我目前為止所努力的成果，我會配合我的音樂作編排 
 
Opponents 對手 
Who are you afraid of? 你是否有害怕的對手？ 
I’m scared of all the good skaters, like Igor (Cheremetieff), Xuan (Le), Martin (Sloboda), the strong Chinese (Guo Fang and Wang Heng), and the tall Russian guy (Dimitry Shevarutin). 
所有高強的對手都是我害怕的，像IGOR、LE XUAN、MARTIN，還有強大的中國隊（如郭方、王恒）、還有高超的俄羅斯隊（如DIMITRY） 
 
 
Travels 旅程 
On which competitions do you plan to go this year (2010 Season)?
在2010年中，計畫參與什麼比賽？ 
I plan to go to Paris for the PSWC, to Kiev, maybe to the US, and wherever I can go! 
 我計畫前往巴黎參與 PSWC，還有基輔，也許還會去美國，跟任何我可以去的地方！ 
 
• Aims for 2010? 
 2010年的目標是？ 
I want to travel more outside of Asia, try to do my best in all the competitions, and I’d like to meet more good foreign skaters.
 我想要在亞洲之外的地方多做旅行，在所有比賽中把我最好的一面表現出來，也想認識更多國外的溜冰選手
 
BESIDES 除此之外 
 
• Besides…除此之外 
Any other center of interest? 其他重點的興趣？ 
IIf I hadn’t started skating, I would probably do Tae Kwon Do. I was in the Performance Team of Korea, I wanted to get into the National Team… but then I started slalom-skating and I quit Tae Kwon Do… 
如果我沒有溜冰，我想我也許會往跆拳道發展，我之前是在韓國跆拳表演隊，我很想成為國家隊的一員，不過當我開始平花後，我就退出跆拳道了…… 
 
• Thanks? 感謝？ 
…So many thanks… 
First I thank my family, especially my mother for having made me [smile]. And a special thanks to Muno for introducing me to slalom-skating. 

太多要感謝的了，
首先是感謝我家人，尤其是我媽，因為她生出了我！(笑），然後特別要謝謝就是我的平花隊 muno，因為他們讓我認識了平花

TOP

呆子阿文版主 = TlR = 阿文發短消息加為好友當前離線	搶坐沙發大中小發表於 2010-4-27 04:22 只看該作者去打跆拳道啦!!!!!!
UID 4 帖子 436 精華 16 積分 1375 閱讀權限 100 性別男來自台灣台北在線時間 565 小時註冊時間 2009-3-6 最後登錄 2018-12-7 查看個人網站查看詳細資料	TOP

motorr

鴿子＆亦尋

超級神腳

在失衡的瞬間取得平衡的藝術！ ...

還有板凳 大中小發表於 2010-4-27 04:24 只看該作者

Tricks 技巧


You
invented
a good bunch of tricks which became fashionable must-do stuff… How
do you feel about it?你創造了一連串帥氣的必做人氣招式，對此你有何感想？ 



I invented some tricks, like the
(Korean) screw in 2003, the
Seven in 2004, and the Special One Foot in 2006. I’m so happy when I
see people doing my tricks!我創造了一些招式，如2003年的小天鵝轉、04年的單輪轉、及06年的擺擺，看到人家做我所創造的招
式，我都覺得非常開心！ 小天鵝單輪跟擺擺都是KSJ發明的

『ＹＵＩ-吉岡唯』

17th 《Rain》
ＰＶ『Rain』

TOP

skatepure 小純妹妹管理員發短消息加為好友當前離線	只剩地板了大中小發表於 2010-4-27 04:39 只看該作者是底
UID 1 帖子 2552 精華 37 積分 10613 閱讀權限 200 性別女來自台北在線時間 1245 小時註冊時間 2009-3-5 最後登錄 2021-3-27 查看詳細資料	TOP

小郭角度的信仰直排達人發短消息加為好友當前離線	只能站著看大中小發表於 2010-4-27 05:37 只看該作者
UID 240 帖子 374 精華 0 積分 733 閱讀權限 50 性別男在線時間 139 小時註冊時間 2009-6-5 最後登錄 2012-5-31 查看詳細資料	TOP

Mrice 彬文超級神腳彬文不會溜冰㊣發短消息加為好友當前離線	站著都快看不到了大中小發表於 2010-4-27 06:59 只看該作者大家都是夜貓子推~~~ 技術是其次重要的是一顆心循規蹈矩的人會被恐懼駕馭
UID 82 帖子 623 精華 0 積分 1440 閱讀權限 70 性別男來自台北在線時間 436 小時註冊時間 2009-3-16 最後登錄 2013-10-22 查看個人網站查看詳細資料	TOP

shiung999 §～Ｔ‧ｌ‧Ｒ‧翔翔～§ ... ... ... 超級神腳那我就是用身體練煞車XD~ ... 發短消息加為好友當前離線	7^# 大中小發表於 2010-4-27 10:17 只看該作者總覺得看完訪談後......他好像什麼都不錯ㄟ= =" 為什麼你(妳)要跟別人一樣呢? 熱情會讓人們去追求不平凡的事物... 你的心,決定你所看見的... 因為,眼睛往哪裡看,車子就往哪裡去!
UID 5 帖子 575 精華 2 積分 1345 閱讀權限 70 性別男來自台灣台北在線時間 231 小時註冊時間 2009-3-6 最後登錄 2019-3-19 查看詳細資料	TOP

lindakao lindakao 管理員發短消息加為好友當前離線	8^# 大中小發表於 2010-4-27 11:10 只看該作者推! 你長大了嗎？
UID 3 帖子 2545 精華 32 積分 7082 閱讀權限 200 來自台北在線時間 673 小時註冊時間 2009-3-6 最後登錄 2019-7-27 查看詳細資料	TOP

冠 Mr.冠溜溜玩家發短消息加為好友當前離線	9^# 大中小發表於 2010-4-27 18:04 只看該作者引用: 原帖由 shiung999 於 2010-4-27 10:17 發表總覺得看完訪談後......他好像什麼都不錯ㄟ= =" 成功的人都有這種特質' WWW.TIFT.TW 台中人在地的溜冰交流論壇，就甘心耶！
UID 15 帖子 141 精華 0 積分 369 閱讀權限 30 性別男來自台中在線時間 177 小時註冊時間 2009-3-6 最後登錄 2013-4-26 查看個人網站查看詳細資料	TOP

markhsu9306 水馬桶直排達人 Zooey好可愛>< 發短消息加為好友當前離線	10^# 大中小發表於 2010-4-27 18:59 只看該作者我對姐姐真的一點抵抗力都沒有... www.wretch.cc/blog/markhsu9306
UID 12 帖子 395 精華 0 積分 796 閱讀權限 50 性別男來自台北在線時間 251 小時註冊時間 2009-3-6 最後登錄 2011-9-23 查看個人網站查看詳細資料	TOP

呆子阿文版主 = TlR = 阿文發短消息加為好友當前離線	搶坐沙發大中小發表於 2010-4-27 04:22 只看該作者去打跆拳道啦!!!!!!
UID 4 帖子 436 精華 16 積分 1375 閱讀權限 100 性別男來自台灣台北在線時間 565 小時註冊時間 2009-3-6 最後登錄 2018-12-7 查看個人網站查看詳細資料	TOP

skatepure 小純妹妹管理員發短消息加為好友當前離線	只剩地板了大中小發表於 2010-4-27 04:39 只看該作者是底
UID 1 帖子 2552 精華 37 積分 10613 閱讀權限 200 性別女來自台北在線時間 1245 小時註冊時間 2009-3-5 最後登錄 2021-3-27 查看詳細資料	TOP

Mrice 彬文超級神腳彬文不會溜冰㊣發短消息加為好友當前離線	站著都快看不到了大中小發表於 2010-4-27 06:59 只看該作者大家都是夜貓子推~~~ 技術是其次重要的是一顆心循規蹈矩的人會被恐懼駕馭
UID 82 帖子 623 精華 0 積分 1440 閱讀權限 70 性別男來自台北在線時間 436 小時註冊時間 2009-3-16 最後登錄 2013-10-22 查看個人網站查看詳細資料	TOP

shiung999 §～Ｔ‧ｌ‧Ｒ‧翔翔～§ ... ... ... 超級神腳那我就是用身體練煞車XD~ ... 發短消息加為好友當前離線	7^# 大中小發表於 2010-4-27 10:17 只看該作者總覺得看完訪談後......他好像什麼都不錯ㄟ= =" 為什麼你(妳)要跟別人一樣呢? 熱情會讓人們去追求不平凡的事物... 你的心,決定你所看見的... 因為,眼睛往哪裡看,車子就往哪裡去!
UID 5 帖子 575 精華 2 積分 1345 閱讀權限 70 性別男來自台灣台北在線時間 231 小時註冊時間 2009-3-6 最後登錄 2019-3-19 查看詳細資料	TOP

lindakao lindakao 管理員發短消息加為好友當前離線	8^# 大中小發表於 2010-4-27 11:10 只看該作者推! 你長大了嗎？
UID 3 帖子 2545 精華 32 積分 7082 閱讀權限 200 來自台北在線時間 673 小時註冊時間 2009-3-6 最後登錄 2019-7-27 查看詳細資料	TOP

==歡迎光臨66TW==輪滑溜冰專屬論壇

2010 KSJ 專訪

2010 KSJ 專訪

引用: