打印

歐洲的平花神童 martin 官方介紹(補完了）

skatepure

小純妹妹

管理員

樓主最大 大中小發表於 2010-5-5 13:27 只看該作者

歐洲的平花神童 martin 官方介紹(補完了）

<

>翻譯是很辛苦低…沒推太沒良心了！
<

>----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
<

style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 0pt" align=left> 
<

style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 0pt">INTERVIEW with MARTIN SLOBODA 
<

style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 0pt">Collected on April 8, 2010 
<

style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN-BOTTOM: 0pt">By Close Yr E’s 
<

> 
<

> 
<

style="LINE-HEIGHT: 19.2pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: widow-orphan" class=MsoNormal>Martin Sloboda is the Discovery of Year 2009: Most skaters are unanimous in designating him Freestyler of the year, a well-deserved title given his results. 
<

style="LINE-HEIGHT: 19.2pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: widow-orphan" class=MsoNormal>MARTIN SLOBODA是2009年的大發現，大多數的平花選手都一致同意，說他是2009年的平花之星絕對是當之無愧!!
 
We saw this unknown 15-year old German Kid rocketing in a few weeks, winning the European Championships in the early Season, collecting first places all through the year, and finally reaching the Top of the World Ranking in August at the end of the Season. 
我們看到這個無名的十五歲德國少年在幾週內急速直升，在年之初就贏得了歐洲的冠軍，然後如狂風掃落葉一般把這一年的各項冠軍一一掃進他的手中，並在八月時達到世界排名第一！！
 
He came, he saw, he conquered. 
Martin is lucid however, and doesn’t intend to rest on his laurels.
戰無不克、攻無不勝、所向披靡 (這是凱撒大帝的名言，直譯為我到、我見、我征服）
MARTIN很清楚，他可不打算在他的榮耀之路上稍作停歇！
 
The Kid is “wheelingly” gifted, and loves to push the limits further… His skating is (as you can imagine) highly technical, but remains smooth and interesting to watch because he alternates between freestyle phases and technical peaks. 
這小子是 "單輪系"的天才，不斷地把技術呈現帶到更高的境界...(如你想像)他擁有很高的技術水平，但也不會就忽略了流暢度及觀賞性，因為他是一個兼具極高度技巧及自有風格面的運動員。
 
Here is an interview with the current WSSA World #1 in Freestyle Slalom: 
就讓我們來一窺目前世界排名第一選手的世界吧！！
 
GENERAL FACTS
 
<IMG border=0 src="http://www.worldslalomseries.com/s/cc_images/cache_1487865350.jpg?t=1273019310">
 
• Name: Martin Sloboda

• Birthdate: 08.09.1994 

• Nationality: German 

• Occupation: Student at secondary school 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
What do you like in skating? Why has it become a passion?
輪滑的哪個部份吸引你？你為何如此熱愛？ 
 
Skating is just awesome!

The freedom to do whatever you want to do or the feeling skating around cones or sliding down a big path or just cruising around is unique. In my opinion you can’t compare this kind of feeling to another sport. Also meeting all those skaters and just skating around is totally amazing. 
輪滑就是太讚了！哈，不管你是要倘佯在角標之間，還是在馬路上享受煞停的快感，或是根本就只是隨意地亂溜，那種隨心所欲的自由是獨一無二的！！而且可以認識很多其他選手然後在一起溜這種感覺真的太棒了！！
 
AT THE BEGINNING開端

 
• When did you start skating?你何時開始玩輪滑的？
I started skating in March 2007 with some crappy fitness skates for 30€

我是在2007年的三月開始溜的，一開始用的還是30歐元買的超遜休閒鞋
 
• When did you start slalom-skating and how did you discover it?
你是何時開始玩平花的呢？又是怎麼樣發現平花這個運動的？ 
I also started slalom-skating right after I bought my first pair of skates in March 2007. 
Me and my friend Andre were skating around the park when we saw some people skating around cones. So we asked them if we could try this and from then on we came almost every day.
我玩平花其實就跟我開始溜冰幾乎同時了，都是07年的三月我買了我第一雙溜冰鞋後，
我跟我朋友ANDRE在公園裡溜時，我們看到了公園裡有人正在作一些角標的動作，我們問了他們我們是不是也可以試玩這個，之後我們就幾乎天天去報到了！
 
A quick summary of your evolution in freestyle skating?
可以很快地跟我們大概說一下你平花的進程嗎？ 
 
> March 2007: first pair of skates, and first steps in skating (and slalom-skating) 
07年三月，我買了第一雙溜冰鞋，開始了我輪滑的第一步(也是平花的第一步）
 
> September 2007: First competition after half a year of skating. I went through to the final with Rudy (Op’t Velt), Mischa (Gurevich) and Thomas Vilcans

and I finished 4th... It was a big surprise for me to go so far on my 1st competition. 
2007年9月，在開始溜冰的半年後，我參加了我的第一個比賽，我與RUDY、MISCHA、THOMAS一起進到決賽，而我得了第四名（笑），在第一次比賽就可以拿到這樣的名次，對我來說已經是很大的驚喜了
 
> May 2008, PSWC: It was the first time I met international riders with really high level. 
08年的五月，巴黎平花世界賽，我頭一次遇見了一流水平的國際選手
 
> August 2008, Hannover Inline Games: for my 2nd international competition, I managed to reach the final where I was with Rudy (Op’t Velt), Igor (Cheremetieff) and Luca (Ulivieri). 
08年8月，漢諾威直排輪賽，這是我第二次國際賽，我死命地進入了決賽，另外三個對手是RUDY、IGOR跟LUCA
 
> February 2009: Seba took me into the Seba Team during the ISPO in Munich, just 2 weeks before the competition in Mönchengladbach. 
2009年二月，就在Mönchengladbach賽前二週，在幕尼黑的國際運動用品展期間，SEBA讓我加入了SEBA隊，
 
> March 2009: My very first victory!
2009年3月，我的第一次大勝利！（指的是PSWC 09年的冠軍）
 
> Summer 2009: Another key moment was my first big trip to London-Shanghai - Seoul. And after this trip I became 1st in the WSSA World Ranking

09年夏天，這是我另一個關鍵時刻，我的第一次長途旅行，先至倫敦然後上海再去首爾，
在這之後，我達到了平花世界排名第一！！ 
<IMG border=0 src="http://www.worldslalomseries.com/s/cc_images/cache_1487865950.jpg?t=1273018879">
 
COMPETITION 

 
• You take part only in battles… why?你為何只參加BATTLE賽？

 
No, I also take part in speed slalom but for me it’s more for fun and it’s not as important as Freestyle Battles. But we often try to compete against each other during freestyle sessions, so that’s the way I train for speed slalom^^
不，我也參加速樁，不過對我來說，他只是玩票性質，不像BATTLE那樣重要，不過在玩平花的時候我們常常會互相較量，這是我訓練速樁的方法
 
I also tried the Classic mode, which in my opinion is nice because you can invent something which is your own creation with your own music and your own program. Still, I prefer Freestyle Battles because you can change your runs during the battle rounds, and because you have to find the best way to go through the rounds – and in best case, to win a competition. The tricks you have to show depend on the groups you’re in. 
我也有試過參與花樁，我個人也滿喜歡的，因為你可以按自已的音樂，你的節目，創造出一些屬於你自已的東西，雖然我還是喜歡BATTLE，因為在BATTLE中你可以因時置宜地隨意改變你的套路招式去拿下那一場，最好的狀況當然就是拿到冠軍囉！你要用什麼招式必須視你同組的對手而定！！
 
And… I really do like slides! It’s another way of skating or….”to stop”. Whatever! A good body control is very important for slides, so I try to improve myself in slides and hopefully I can make some good results in the future.
另外…我真的很喜歡煞停！！這是另一種溜冰的風格，或者說是"停止"的風格吧，對煞停而言，良好的身體控制是非常重要的，所以我不斷試著去進步，希望某天我也可以在煞停拿到好成績！！
 
• How do you cope with your sudden rising up of last season? Becoming #1? What was the plan? 
對於自已的突然崛起，甚至拿到世界第一，你是怎麼辦到的？有什麼樣的計畫嗎？
First of all, I have to say that it was not easy… not easy at all! And the second thing is: can anybody plan something like this?! XD My plan was to become a good skater but I would never have thought of becoming World’s #1. Anyway, it was a lot of hard work to get up there. What next? I think I will just keep trying to give my best, and also I hope I can hold my place as long as possible. 
首先我要說，這真的不是件容易的事，一點也不容易！！第二是，你認為有人可以"計畫"去做到這樣嗎？XD
我的計畫只是去成為一個好的選手，可從來都沒想過要變成世界排名第一!! 不管怎樣，這真的是要下很多苦功才能達到的，我的下一個計畫？我想我會繼續努力作到最好，當然也是希望可以一直保有目前的排名！！
 
Titles and things you are proud of?你所自豪的事或是頭銜？ 
I’m really proud of my 1st place at the European Slalom Battle Championship in Moscow 2009. It was my first victory ever and it was a really nice moment! 
對於自已09年莫斯科拿到的BATTLE冠軍我真的感到很自豪，這是我第一個大勝利，那真的是很開心的一刻！
Then I’m also proud of my 1st place in Hannover at the Inline Games 2009 where we had an interesting final between Rudy, Igor, Xuan and me. 
而拿到09年漢諾威直排輪賽的冠軍，也是讓我很驕傲的事，那場與IGOR、RUDY還有XUAN的決賽非常有趣！
 
And now I’m proud of a good start for the 2010 Season with my latest victory in St.Petersburg: when I arrived the level had increased so much in just one year and I wasn't sure if I could do this… the level is just totally crazy. 
現在，我很自豪我的2010年有個好的開始！我拿下誕聖彼得堡BATTLE賽的冠軍，我很高興我可以在一年之中成長進步至到目前的地步，這是我自已當初都不敢肯定能做到的，這個層級的水平已經可以說是瘋狂了！
 
And last but not least… the probably “most epic” and most unexpected title in my skate history… the one which rocked all the balls out of this competition… the 1st place at the Chuncheon Leisure Games 2009, Korea in the Jam Slalom category with Rudy XD Hell yeah! That was just badass! 
But that was not all, I’m also proud of having found such good friends and people all over the world! 
而最後我要說的，也是很重要的是，在我的溜冰生涯中，轟動武林、驚動萬教、最偉大而最意想不到的頭銜是我與RUDY 在09年春川休運會拿下的雙人花式冠軍!!哈！哦耶！完全是無法無天！！
這並不是全部，對於可以透過平花交到如此多來自世界各地好朋友也同樣讓我感到驕傲！！
 
Which skaters are you afraid of? Why?你最害怕的是哪一個選手？為什麼？
Haha… that’s a good question! I can’t really say that I’m afraid of somebody (also because nobody should show their fears to their opponents... haha) But in this case fear is more like a push. Skating with international top skaters like Igor, Kim Sung Jin, or many others, is always a call to give my best or even more, if possible. So in the end, I would say that I like being a bit afraid! 
哈，這可真是問得好啊！我其實沒辦法真的指出誰是我最害怕的（也沒人笨到在對手面前承認自已的恐懼吧？哈哈）但某方面來說，恐懼也是一種助力，與國際一流選手如同IGOR、KSJ、或其他選手一同，總是可以激發出我最好的狀況，甚至是超越！所以在最後，我甚至得說，我是有些享受這種恐懼的！！
 
TRAINING 訓練 

 
• Describe an average slalom-session…大概說一下你平均的練習時間？
It’s impossible for me to skate alone. So I always try to call some people for a slalom-session. “More people” means “more fun”, you know. 
對我來說，要一個人溜是完全不可能的事，所以練習的時候我總是會呼朋引伴，"愈多人愈好玩
 
Music is also one of the most important things. The way I skate depends on music. So when I listen to some heavy thrash metal songs I skate faster and more aggressive. When I listen to some Hip-Hop, House or Electro I skate differently. 
音樂也是非常重要的，音樂會影響我溜冰的感覺，當我聽重音屬音樂時，我大多會溜得又快又猛，而當我聽一些嘻哈樂、或是HOUSE、電音時，我溜起來又不同了！
 
About the duration… I think there’s no limit as long as you are not hungry. But usually I skate between 3-5 hours, 3 times a week or more, if possible. But I also try to get some food or have an ice-cream during a session, or I just talk with some friends J So the actual skate-time can be more or less. 
I have no real tradition, rules or special kind of training. It’s more relaxed and it’s always a good atmosphere. 
關於時間嘛…我想只要不肚子餓一般沒什麼限制吧，如果可以，我通常一週都溜三次以上，每次三至五小時，不過有時中間會吃個東西還是買個冰淇淋，或是跟朋友聊聊天，所以真的溜多久很難說
我並沒有什麼特定或是慣用的的訓練方式，只是很放鬆地，一種良好的氛圍
 
The kinds of tricks you like best? Why?你最喜歡的招式是哪個？為什麼？
I prefer doing nice combos connected with a higher technical trick at the end. Of course also some wheeling combos and tricks in which I can gain a lot of speed at the end^^ Also tricks combined with slides are very cool but I still have to work on them. 
我喜歡在結尾時把幾個高難度動作作連結，當然包含一些單輪的連結，或是一些可以加快速度的招式，還有那些結合煞停動作的技巧也超酷的！不過我還在努力練習拉！
 
What do you want to improve in your skating (in technique and in style)?
你最想改進的是哪個部份？（技巧或風格？）
I want to get out the best mix between tech and style. So I still try to improve my technical tricks to do them all smoothly and without mistakes. And in style I want to improve my own combos and try to do some new stuff though I have no real ideas yet. About the kind of style I want to develop, I just want to make something personal. I don't want to change my style ....I just want to change parts and elements and still get out the best mix of tech and style as a final result... 
我很想要好好地結合藝術與技術，所以我一直在試著加強我的技術，讓他可以做到流暢無誤；在藝術方式則是希望可以讓我的套路更好，加點新東西進去，不過現在還沒有具體的想法；我想要創造我專屬自已的東西，我不太想要改變我個人的風格，我只想改變一些部份，或新增一些元素，讓藝術與技術融合能夠達到最好的效果
 
Your craze of the moment? 你的狂熱時刻？
Thanks to Igor I can spend a lot of hours training the one wheel footgun
這就要感謝igor了，我會花很多時間去練單輪咖啡壺的！！
 
OTHERS 

 
• Projects in the future?未來有何計畫？
Yeaah…I’d like to do some kind of “record”, you know^^ But it's a secret! 
.....Puuuu.....eastcoast park is so far from here....lalalala *singing-a-song* 
And maybe I should do a nice video

a profile edit but.....on epic spots all over the world. Like on top of "Shanghai Pearl Tower" filmed from a helicopter....blablabla *dreaming* 
我想要作一些"記錄"，不過內容是秘密，哈
恩恩…...(新加坡的)東海岸公園離這裡好遠...啦啦啦(唱歌）
也許我可以做一個很棒的影片，還是個人剪輯，不過…恩…可以在世界各地最讚的地點…像是由上海的明珠塔上往下拍，，哈，拉拉拉拉（發夢中…）
 
Do you have other passions? What do you do in life when you’re not skating?
你有其他熱哀的事情嗎？你不溜冰的時候通常作什麼？ 
Yeah....playing guitar is another passion. I really love to play and make some music. I like to meet with friends, hanging around, watching movies, listening to music, going out, you know. As for sports…hm....I'm skating^^ I think it's enough for me so I don't need another sport. 
Oh and yes!! Travelling is a lot of fun!

耶！！玩吉他！！這是我另一個熱愛的東西，我真很喜歡彈吉他還有作曲！平常我也喜歡跟朋友四處逛逛、看電影、聽音樂，出去玩！說到運動的話，…恩…我就喜歡輪滑，哈，這對我來說就夠了，我不需要其他的運動了！對了！旅行也是我另一個愛好！
 
• Anything you want to add? Special thanks?
最後還有什麼要說的？特別感謝的？ 
Yes! I want to thank Sebastien for his great support and for inviting me into the team. I really appreciate that! Thanks to my family, the skaters in Munich, also those who supported me and helped me. And also thanks to Tiziano, Rudy, the 4WheelFreestyle Team, the French guys, the Russian guys and all the other skaters for having such a great time !!! I hope 2010 will be even better and I hope there will be again a lot of fun and nice experiences!!! And thanks Chloé for this nice interview. 
當然！！我要謝謝seba的支持，謝謝他邀請我加入他們隊，我真的很感激！我還要謝謝我的家人，還有慕尼黑的玩家！還有所以支持我的人！
謝謝TIZIANO、RUDY、4 WHEEL FREESYLE TEAM, 法國的玩家們，俄羅斯的玩家們，還有所有與我同渡這麼多快樂時光的人們！我希望2010年可以更好，希望可以再創造更多美好快樂的回憶與經驗，當然還要謝謝你的專訪！！
 
與RUDY的春川雙人花式表演

<OBJECT width=480 height=385><PARAM NAME="movie" VALUE="http://www.youtube.com/v/sRbqEWsJ0Cg&hl=zh_TW&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00"><PARAM NAME="allowFullScreen" VALUE="true"><PARAM NAME="allowscriptaccess" VALUE="always">
<embed src="http://www.youtube.com/v/sRbqEWsJ0Cg&hl=zh_TW&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></OBJECT>

TOP

Mrice 彬文超級神腳彬文不會溜冰㊣發短消息加為好友當前離線	搶坐沙發大中小發表於 2010-5-5 13:39 只看該作者他好高啊技術是其次重要的是一顆心循規蹈矩的人會被恐懼駕馭
UID 82 帖子 623 精華 0 積分 1440 閱讀權限 70 性別男來自台北在線時間 436 小時註冊時間 2009-3-16 最後登錄 2013-10-22 查看個人網站查看詳細資料	TOP

平花小宋溜冰嫰咖發短消息加為好友當前離線	還有板凳大中小發表於 2010-5-5 16:07 只看該作者推推
UID 14 帖子 70 精華 0 積分 169 閱讀權限 20 性別男來自雲林在線時間 155 小時註冊時間 2009-3-6 最後登錄 2016-2-6 查看詳細資料	TOP

NHSC小小白小小白超級神腳用腳拿筷子發短消息加為好友當前離線	只剩地板了大中小發表於 2010-5-5 18:01 只看該作者
UID 168 帖子 618 精華 0 積分 1363 閱讀權限 70 性別男來自內湖高中在線時間 157 小時註冊時間 2009-4-16 最後登錄 2015-3-13 查看個人網站查看詳細資料	TOP

motorr 鴿子＆亦尋超級神腳在失衡的瞬間取得平衡的藝術！ ... 發短消息加為好友當前離線	只能站著看大中小發表於 2010-5-5 18:24 只看該作者這就是天才啊『ＹＵＩ-吉岡唯』 17th 《Rain》ＰＶ『Rain』
UID 125 帖子 602 精華 0 積分 1348 閱讀權限 70 性別男來自北部在線時間 953 小時註冊時間 2009-3-29 最後登錄 2017-9-21 查看詳細資料	TOP

sean7890107 紅石溜冰嫰咖發短消息加為好友當前離線	站著都快看不到了大中小發表於 2010-5-5 19:03 只看該作者翻譯辛苦了幫你推一下!!!!
UID 566 帖子 29 精華 0 積分 70 閱讀權限 20 性別男在線時間 36 小時註冊時間 2010-4-4 最後登錄 2011-3-4 查看詳細資料	TOP

黑輪溜溜玩家發短消息加為好友當前離線	7^# 大中小發表於 2010-5-5 23:02 只看該作者 <>推一個 </P> <> </P> <>lalalala singing-a-song 中間還用這個帶過 </P>
UID 273 帖子 156 精華 0 積分 332 閱讀權限 30 性別女來自東吳大學在線時間 258 小時註冊時間 2009-6-26 最後登錄 2014-8-24 查看詳細資料	TOP

小郭角度的信仰直排達人發短消息加為好友當前離線	8^# 大中小發表於 2010-5-6 00:58 只看該作者
UID 240 帖子 374 精華 0 積分 733 閱讀權限 50 性別男在線時間 139 小時註冊時間 2009-6-5 最後登錄 2012-5-31 查看詳細資料	TOP

lindakao lindakao 管理員發短消息加為好友當前離線	9^# 大中小發表於 2010-5-6 11:50 只看該作者可惡的小朋友 [ 本帖最後由 lindakao 於 2010-5-6 11:52 編輯 ] 你長大了嗎？
UID 3 帖子 2545 精華 32 積分 7082 閱讀權限 200 來自台北在線時間 673 小時註冊時間 2009-3-6 最後登錄 2019-7-27 查看詳細資料	TOP

olip8579 妞妞直排達人發短消息加為好友當前離線	10^# 大中小發表於 2010-5-6 23:53 只看該作者厲害~ 推~ YO! 你好=D
UID 564 帖子 302 精華 0 積分 599 閱讀權限 50 性別女來自外太空在線時間 72 小時註冊時間 2010-4-3 最後登錄 2012-11-27 查看個人網站查看詳細資料	TOP

Mrice 彬文超級神腳彬文不會溜冰㊣發短消息加為好友當前離線	搶坐沙發大中小發表於 2010-5-5 13:39 只看該作者他好高啊技術是其次重要的是一顆心循規蹈矩的人會被恐懼駕馭
UID 82 帖子 623 精華 0 積分 1440 閱讀權限 70 性別男來自台北在線時間 436 小時註冊時間 2009-3-16 最後登錄 2013-10-22 查看個人網站查看詳細資料	TOP

平花小宋溜冰嫰咖發短消息加為好友當前離線	還有板凳大中小發表於 2010-5-5 16:07 只看該作者推推
UID 14 帖子 70 精華 0 積分 169 閱讀權限 20 性別男來自雲林在線時間 155 小時註冊時間 2009-3-6 最後登錄 2016-2-6 查看詳細資料	TOP

motorr 鴿子＆亦尋超級神腳在失衡的瞬間取得平衡的藝術！ ... 發短消息加為好友當前離線	只能站著看大中小發表於 2010-5-5 18:24 只看該作者這就是天才啊『ＹＵＩ-吉岡唯』 17th 《Rain》ＰＶ『Rain』
UID 125 帖子 602 精華 0 積分 1348 閱讀權限 70 性別男來自北部在線時間 953 小時註冊時間 2009-3-29 最後登錄 2017-9-21 查看詳細資料	TOP

sean7890107 紅石溜冰嫰咖發短消息加為好友當前離線	站著都快看不到了大中小發表於 2010-5-5 19:03 只看該作者翻譯辛苦了幫你推一下!!!!
UID 566 帖子 29 精華 0 積分 70 閱讀權限 20 性別男在線時間 36 小時註冊時間 2010-4-4 最後登錄 2011-3-4 查看詳細資料	TOP

黑輪溜溜玩家發短消息加為好友當前離線	7^# 大中小發表於 2010-5-5 23:02 只看該作者 <>推一個 </P> <> </P> <>lalalala singing-a-song 中間還用這個帶過 </P>
UID 273 帖子 156 精華 0 積分 332 閱讀權限 30 性別女來自東吳大學在線時間 258 小時註冊時間 2009-6-26 最後登錄 2014-8-24 查看詳細資料	TOP

==歡迎光臨66TW==輪滑溜冰專屬論壇

歐洲的平花神童 martin 官方介紹(補完了）

歐洲的平花神童 martin 官方介紹(補完了）